1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
Господи, ще умра.
2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
Бях толкова отчаен преди вчера
3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
че исках да бъда
навсякъде освен у дома за една вечер
4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
това обеща да бъде
толкова дълго, колкото предишния.
5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
Въпреки парещата треска, която ме поглъща,
6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
Накарах ги да ме облекат
и ме заведи във Водевил.
7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
Джули сложи руж на бузите ми
8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
иначе щях да изглеждам като труп.
9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
Отидох до кутията
10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
където ти дадох първата ни среща.
11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
През цялото време гледах
12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
на стола, където седяхте този ден.
13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
Закашлях се
14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
и плюеше кръв цяла нощ.
15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
Днес вече не мога да говоря.
16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
Едва мога да движа ръцете си.
17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
Господи!
18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
След като си признах,
облечи ме в тази рокля.
19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
мога да говоря,
но се задушавам, когато го правя.
20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
Дай ми въздух!
21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
Арманд...
22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
Маргьорит,
23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
Маргьорит, скъпа моя.
24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
не умирай
25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
любов моя...
26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
аз те обичам
27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
Любов моя, ти си тук.
28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
БОЖЕСТВЕНОТО
САРА БЕРНХАРД
29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
онази вечер,
имаше 29 завеси.
30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.
31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, сигурен ли си?
32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
Абсолютно. Това беше 300-то представление
през Възраждането.
33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
Запиши това, Морис.
34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
Готово.
35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- Кога можем да го прочетем?
- Скоро.
36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
Когато паметта ми изневерява,
Аз казвам обратното на прес клипинг.
37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
Така казвам истината.
38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
Ти ме научи
истината е само в настоящето,
39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
така че казването вече не е лъжа?
40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
Ако човек не може да каже истината,
човек трябва да лъже с голяма искреност.
41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
Имате ли заглавие?
42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
Какво мислите за
43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
„Мемоарите на Сара Бернхард,
Най-великата звезда в света"?
44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
Може би малко претенциозно.
45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
Или "Божественото".
Това звучи хубаво. И е оригинален.
46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
Исках да знаеш:
47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
Току-що купих земя на Бел-Ил.
48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
Вие вече притежавате половината остров!
49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
Просто е много на брега
да построя гробницата си, като Шатобриан.
50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
Бел-Ил е далеч, майко.
51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
Какво от това? Да свърша ли
в Пер Лашез като всички останали?
52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
Поне можех да идвам всеки ден.
53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
Тук сме.
Готов за месаря.
54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
Операцията
55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
Всички таксита са реквизирани
за транспортиране на войски.
56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
Морис намери единствената останала лимузина.
57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
На гарата беше свята бъркотия.
58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
Хората бягат уплашени:
59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
Германците можеха да стигнат до столицата.
60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
мога ли Трябва да ти измеря пулса.
61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
Не изглеждай толкова мрачен. Ще мине добре.
62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
Вече са извадили един бъбрек
и бял дроб, значи крак...
63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
Тези цветя...
64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
Те са потискащи.
65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
Скъпа, дай ми писмо.
66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Без интерес.
67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
да видим
68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
Още един германец със смъртна заплаха.
69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
Да си помислиш, че искат да те застрелят
ако спечелят войната.
70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
Такива страхливци!
71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
трябва да те напусна
72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
Самуел, изцяло твой съм.
73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
Но първо, дай ми една целувка и моля те,
74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
не вземете грешния крак.
75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
Мислех, че е ръка!
76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
ще гледам
Спя с едно отворено око.
77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- Оперирам с една ръка.
- Този с двата пръста?
78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
Луиз, кажи сбогом.
79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
Без смешни неща.
По-добре се върни.
80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
Моят верен приятел.
81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
Не се притеснявам.
82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
Не сте приключили с нас.
83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Надявам се, че не.
84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Морис скъпи,
85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
знай, че любовта ми към теб е безгранична,
86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
че сълзите овлажняват очите ми
когато умра
87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
ще съжалявам, че сме се разделили завинаги.
88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
По-добре да не умираш, майко.
89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- По-добре недей.
- Не ми е позволено.
90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
Клемансо каза, че съм национално богатство.
91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
Трябва да съм музеен експонат.
92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Сега, сега. Стегни се!
93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
След шест месеца ще се върна на сцената.
94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
Скочих. Нямаше матрак.
95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
Коляното ми стана така: Пук!
96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
Определено усетих разликата.
97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
Е, продължих да играя!
98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
Сара!
99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
Скъпи ми Люсиен!
100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Бях изгубил надежда.
101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
как се чувстваш
102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
Ти ми прости отдавна.
103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
Никога не съм се извинявал.
104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
Мислите ли, че е твърде късно?
105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
какво говориш
106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
Да се извиня за какво?
107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
За болката, която ти причиних.
108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
Исках да ти кажа, в случай...
109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
В случай на какво?
110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
какво говориш
111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
Какво ти е?
Дрогирана ли е?
112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
И аз съм виновен като теб.
113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
Продължавай, скъпа.
114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
Не оставай тук.
Ще хванеш смъртта си.
115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
Какво те задържа?
аз съм готов
116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
Ставайте деца на отечеството
117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
Денят на славата
118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
пристигна...
119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
Може да ми остават 10-15 години.
120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
Защо ме осъждате да страдам?
121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
Моля ви, отрежете този крак.
122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
Нека върви сам, където си поиска.
123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
Иначе ще се прострелям в коляното.
Ще трябва да го отрежете.
124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
Искам да живея пълноценно или да умра сега.
125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
Ампутират крака
на бедни 20-годишни.
126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
И ръцете, предназначени за държане.
127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Защо да откажете молбата ми?
128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
Извън въпроса. Прекъснете го сега!
129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
Сънувах ужасен кошмар.
130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
Бях в ковчега си,
131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
един крак по-малко.
132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
Сестра ми лежеше до мен.
133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
изведнъж
134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
тя започна да се задушава
135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
и протегна ръка към мен.
136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
Но не можех да мръдна. Бях парализиран.
137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
Точно тогава майка ми влезе в стаята
и ме обиди.
138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
Казах й: „Спри!
139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
„Дъщеря ви умира.
140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
— Тя умира.
141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
Тук съм, скъпа.
142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
аз съм тук
143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
Така умря сестра ми. така.
144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
аз знам
145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
Къде е Морис?
146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
Къде е Морис?
147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
Къде е моят любим син,
148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
скъпи мой Морис?
149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
Доведете го, моля.
150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
Ето ви най-после!
151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
как си
152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
Ако знаех само.
153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- Боли ли те?
- Страдам...
154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
страдание. Глупаво е.
155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
Това, което боли, е липсващият ми крак,
крак и коляно.
156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
Адски иронично!
157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
Самуел!
158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
благодаря
159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
благодаря
160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
Всичко мина ли добре?
161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
Съвършено добре.
162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
Колко време отне този малък бизнес?
163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
Петнадесет минути.
164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
това ли е всичко
165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
Чу ли това, Люсиен?
166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
Gam изчезва за нула време.
Ужасяващо!
167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
Седмица по-късно
168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
Как е мис Сара Бернхард днес?
169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
по-добре. Много по-добре.
170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
Всъщност тя има още едно посещение.
171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
Още един г-н Гитри.
172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
Вашият син, вярвам.
173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
Кажете на мис Бернхард
Вместо това ще се отбия утре.
174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
- Да, г-н Гитри.
- благодаря ви
175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
Цирк Барнум
предложих 100 000 долара, за да изложа крака си.
176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
Изпратих телеграма с въпроса "Кой?"
177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
Вече твърде слаб
178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
и те премахват парче!
Как ще ме наричат сега?
179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
Сакатият?
180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
Кривостранният?
181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
Винаги ще бъдеш "Моята дама на сцената,"
182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"Божественото".
183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
Не се притеснявайте, Божественото е просто гадно.
184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
Твърде глупав съм, за да искам да умра сега,
в разцвета на живота си!
185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
Ще те оставя да си починеш.
Операцията трябва да те е изтощила.
186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
Не, скъпа Саша. Ще мине.
187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
— каза Морис
искате да обсъдите проект.
188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
Може би не е подходящият момент.
189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Разбира се, че е така.
190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
какво друго мога да направя,
пренаредите мебелите?
191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
Реших да увековеча
нашите велики мъже и жени
192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
като ги снимате.
193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
Искам да си част от него.
194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
Само да бях видял да Винчи
нарисува Мона Лиза.
195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
Представете си, ако имаше филми.
196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
Със сигурност щеше да е великолепно.
197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
Ще остави ценна информация
за известни хора за потомството.
198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
Ще го е грижа ли някой за Сара Бернхард
след 30 години?
199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
Сигурен съм в това!
200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
Сякаш най-накрая ще разпознаят
Талантът на Роден.
201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
„Нациите имат велики хора
въпреки себе си."
202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
Ще снимам Роден,
203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
както и Моне, Реноар, Анатол Франс
204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
и Дега, ако е съгласен.
205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
какъв е проблемът
206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
Хапе ли? Той рита ли?
207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
Чувам, че е непоносим.
208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
Играта съм, щом се изправя отново на краката си.
209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
Или на крака ми.
210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
Ами баща ти?
211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
какво за него?
212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
Не пренебрегвайте най-талантливия актьор
на нашето време.
213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
Той ме пренебрегва.
214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
Използвайте тази възможност, за да поправите мостове.
215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
След десет години е време.
216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
Не искам да имам нищо общо с него.
Нито пък той.
217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
Саша, вие се обичате, нали?
218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
Между нас свърши
219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
и не можете да го промените.
220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Може би мога.
221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
Аз също се скарах с баща ти.
222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
ти?
223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
По причини
които не бяха несвързани с вашата кавга.
224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
как така
225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
давай
Казахте твърде много или недостатъчно.
226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
Сара,
227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
моля
228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
Ако може да ви помогне да се примирите.
229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
кажи ми
230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
Денят трябваше да бъде прекрасен.
231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
„Ден на Сара Бернхард“,
232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
в знак на почит към мен.
233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Но се оказа
да бъде най-ужасното.
234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
Денят, в който загубих любовта на живота си.
235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
20 години по-рано
236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
Просто помислете!
Ще бъде Денят на Сара Бернхард.
237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
Много съм развълнуван от почитта на моите приятели.
238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
Защо френското правителство
никога не съм правила?
239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
Ако имах тестиси,
Отдавна щях да получа награда.
240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- Мога ли да запиша това за моите читатели?
- Трябва!
241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
- Помогни ми, Сузан.
- Сега?
242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
Не за това ли дойдох?
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
В продължение на 29 години
Дадох на обществеността
244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
вибрациите на моята душа,
ударите на сърцето ми, сълзите ми.
245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
Играл съм 112 части.
246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
Мъчих се като никой!
247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
Какво повече трябва да направя, за да заслужа този ден?
248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
Трябва ли да умра?
249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
Все пак някакъв протест,
250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
казвайки, че е непропорционално
за актриса.
251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- Тогава изсушете отровните писалки.
- Как?
252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
Кажете, че съм войнствен доайен
на едно вдъхновяващо изкуство.
253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
Че съм жрицата на поезията.
254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
Това през океаните
Носих гения на моята нация,
255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
и в това е моята гордост.
256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
Чуждестранната публика не знае френски.
257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
Това е истински талант!
258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
Езикът на моите емоции
ще им даде достъп до произведение.
259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
Лесно е да си велик крал
когато един е крал.
260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
Лесно е да си велик крал
когато един е крал.
261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
това е страхотно
262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
Да видим другия.
263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
Прекрасен също.
264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
Суперпонирайте ги.
265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
Не, по-добре самостоятелно.
266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
Лесно е да си велик крал
когато един е крал!
267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
виждаш ли
268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
Люсиен?
269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
Сара.
270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
дойдох да те видя,
но сега не е моментът.
271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
Шарлот Лисес,
272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
радвам се да се запознаем.
273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Слушам за теб от люлката.
274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
Не казваш.
275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
Очарователна.
276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
Никога не съм чувал за теб.
277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
Ще го направите.
278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
Ще се видим по-късно, Люсиен.
279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
Не. Винаги спя в собственото си легло.
280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
И имам толкова много работа днес,
Г-н Ростанд.
281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
Не си ли късметлия.
282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
Късметът не съществува. Трябва да се изземе.
283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
Дръж се на себе си, Едмънд.
284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
Имал си малък провал.
Така и аз тогава.
285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- Млад си още!
- Вече не.
286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Играта ти е добра и ти го знаеш.
287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
така ли мислиш
288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
да Парижката публика
просто не беше готов за това.
289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
върху какво работиш
290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
Пиша пиеса.
291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
перфектен
292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
за мен?
293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- Героят е човек.
- Какво от това?
294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
Ролята е за Коклен.
295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
Ти си предател, Едмънд.
296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
Особено когато съм с теб,
не жена ми.
297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
Как се казва пиесата?
298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
още не знам
299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"Сирано."
300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
Или "Сирано дьо Бержерак".
301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
Не е зле, но не можете ли по-добре?
302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
Заслужава ли си наистина?
Трябва да го обмисля.
303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
Ако си струва?
304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
Просто пиши, по дяволите!
Можете да мислите по-късно.
305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
пишете!
306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
Питу!
307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
Питу!
308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
Къде отиде този звяр?
309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
В какво състояние си!
310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
Изглеждаш като...
311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
Като нищо.
312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
ти си смешен
313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
бях заспал.
314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
думата ми! Винаги си уморен.
315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
Госпожо, 3 сутринта е.
316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
Какво от това? спя ли
317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
Как щях да си изкарвам прехраната
ако бях мързелив като теб?
318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Вие ставате богати, като давате всичко от себе си.
319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
Помислете за това, преди да се върнете в леглото,
мързелив скитник!
320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
Защо ме повика?
321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
Ах да
322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
Къде поставихте пиесата на д'Анунцио?
323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
В кошчето, както ме помоли.
324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
Кой, аз? лъжец!
325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
Помолете го да го изпрати отново.
326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
Сега?
327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Защо, да!
328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
добре
329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
Съжалявам за прекъсването.
330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
Vuitton достави моите 200 куфара.
Надявам се да е достатъчно за обиколката.
331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
Питу!
332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
Сега какво?
333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
Занеси това на Люсиен
и чакайте неговия отговор.
334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
Някакви новини за моите костюми от Италия?
335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
По-късно в театъра.
336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
перфектен
Най-накрая мога да завърша костюмите си
337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
и репетират в рокля. нямам търпение
338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
Толкова мечтаех да играя Лоренцо.
339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
Давай!
340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
свършихте ли
341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
мога ли да продължа
342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
Каква скучна работа!
Трябваше да режа толкова много
343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
да намали 6-часова игра
до 2 часа.
344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
Това отнема нерви!
345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
Мюсе имаше своите капризи, а аз имам своите.
346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
Без женски персонаж
347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
ми позволи да постигна
такива висини на човешкото страдание,
348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
освен може би Федра.
349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
Защото повечето пиеси са от мъже.
350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
Жалко, защото жените имат равен талант,
но не им е позволено да го изразят.
351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
За щастие не ни имитират.
352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
Бихте ли ги искали покорни и послушни?
353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
Може би.
Обичам ги такива каквито са.
354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
Бременна всяка година?
355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
За това са.
Няма нищо по-благородно.
356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
Какво е по-важно от раждането?
357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
Те не могат да имат банкова сметка,
работа, избор на съпруг или гласуване.
358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
Основната им мисия е майчинството.
359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
Не, това е да живееш свободен.
360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
Моля, възобновете позата.
361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
Свободни с тялото и ума си!
362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
За артист си изостанал.
363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
Жените, отдадени на изкуството, са хибриди,
364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
чудовища от вида.
Растителни същества.
365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
Луиз, честно!
366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
Защо благодаря.
367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
Не бях перфектна майка
но никога не му е липсвала любов.
368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
Или пари!
369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
вярно
370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
Той просто пропилява вашето състояние.
371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- Той е прав.
- Принудете го да си намери работа,
372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
занимание.
373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
Намерих му един.
374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
Не е театрален директор, надявам се.
375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
мамка му
376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
- Целунете приходите си за сбогом.
- Какво от това?
377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
Парите бяха направени, за да се харчат свободно.
378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
Той ще те съсипе.
379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- Отнасяйте се по-отговорно.
- Невъзможно.
380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
Махни се от гърба ми!
381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
Не можеш да имаш потомство.
382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
Не можете да разберете радостта
на майчините саможертви!
383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
Съзнателен избор.
384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
Този чай е ужасен!
385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
добре,
386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
приключи ли
387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
Виж какво ти донесох.
388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
Внимателно. Снощи го завърших.
389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
благодаря Превъзходно е.
390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- Красиво, нали?
- О, да.
391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
не е лошо
392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Люсиен не поддържаше връзка.
393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
така че Той е зает.
394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
Той също има работа.
395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
Той се е променил.
Последният път, когато го видях, се почувствах...
396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
Почувствах какво?
397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
Отидете да го видите. Ще изясни нещата.
398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
Чаках го в Парк Монсо.
Той беше с млада жена.
399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
Това е знак за добро здраве.
400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
знаеш ли нещо
401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
Виждали ли сте го?
402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
не
403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
Лъжец.
404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
така ти го казвам.
405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
сигурен ли си
406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
Да, идиот такъв.
407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
Той ме избягва.
Той дори не води Саша.
408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
Сега се отпуснете.
409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
Въобразяваш си неща.
410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
Ако ме изоставеше, щях да умра.
411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
не ставай глупав
412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
спри! Не съм в настроение.
413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
хайде Разхлабете се.
414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
Забравете всичко.
415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
Не можеш да откажеш удоволствието.
416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
10 години по-рано
417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
Люсиен, моят Ерос
418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
Вземи ме сега.
419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
толкова ми липсваше
420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
Броих дните докато те видя.
421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
Ти си единственият човек
Изпитвам удоволствие от.
422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
Който ме довежда до кулминацията.
423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
Ами съпругът ти?
424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
Никога ли не е...
425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
Не, само ти.
426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
Не само е добро, но и красиво.
427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
Чудя се защо ти и аз никога не сме се женили.
428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
ти сериозно ли
429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
Прав си, абсурдно е.
430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
Но се радвам, че можеш да го обмислиш,
дори за секунда.
431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
Обичам те, Сара.
432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
И аз те обичам, Люсиен.
433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
Ти си моят бог.
434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
Вашият Ерос, тогава, надявам се.
435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
какво си мислиш
436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
Представях си себе си
като г-жа Гитри-Бернхард.
437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
и?
438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
Никога няма да чакате две години
за завръщането ми от турнето.
439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
Нито пък вие.
440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
вярно Но бих дошъл с теб.
441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
Бихте ли пожертвали кариерата си?
442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
да
443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
шегуваш ли се
444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
не
445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
добре,
446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
Радвам се, че можеш да го обмислиш,
дори за секунда.
447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
„Когато Земята
448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
„Влиза високо в небето...“
449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
Виж, скъпа. Да, коте.
450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
„Не можех да го кажа
451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
— На всеки, освен на теб.
452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
виждаш ли
453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
„Да, ще отида
454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"Където и да отидеш..."
455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
Да, бебето ми. Да, скъпа моя.
456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
Попадам на този пасаж.
457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
Бихте ли се съгласили
458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
да бъда кръстница на Саша?
459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
Люсиен!
460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
С удоволствие!
461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
сигурен ли си
462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
Или ще попитам Режан.
463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
Видях, че я гледаш
по време на снощното представление.
464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
ревнив?
465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
от какво?
466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
Нейният зловонен дъх?
467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
Това е нечестно, Сара.
468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
Поне можеш да си признаеш
469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
нейната игра е по-поетична от твоята.
470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
Глупости!
471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
Където обикновените
отговаря на изключителното,
472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
повърхностното се среща с дълбокото.
473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
Негодник! Само чакаш.
474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
Ще бъдеш ли злобен?
475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
По-лошо, жестоко.
476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
Обещавам?
477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
И без това съм напрегнат.
478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
Вие го поискахте.
479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- Жалко, ако дойда.
- Презирам разхищението.
480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
Мадам Сара...
481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
Можете ли да напишете името си?
482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- Моето име?
- Да, моля.
483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
Защо, да.
484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- какво правиш
- Не знам, Люсиен.
485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
Подписване!
486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
Много е забавно. там.
487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
- И аз, моля.
- О, да. Колко забавно.
488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
Подписвам кърпичката?
489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
Поставете „За Мадлен“.
490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
Може би започвам тенденция!
491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
Вие също, г-н Гитри. моля
492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
Толкова забавно.
493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
Когато произнасяш репликите си,
ти си прекрасен
494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
Но твоите мълчания
са най-възхитителните.
495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
Защото аз пиша мълчанията.
496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
Прекарах детството си с бавачка.
497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
Така пожелах на майка ми
ще ме върне обратно.
498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
Така че скочих през прозорец
499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
от втори етаж.
500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
Горката мила.
501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
Счупени капачка на коляното и ръка.
502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
никога не съм съжалявал,
защото тя побърза към мен
503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
и ме задържа известно време.
504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
След това дойде манастирът.
505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
И тогава тя ме продаде.
506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
Тя ме принуди да седна
в скута на клиент.
507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
Той ме изнасили. Повече от веднъж.
508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
Жив ли е още копелето?
509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
Съмнявам се.
510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
как се казва той
511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
Ако е жив, дните му са преброени.
512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
Няма да ме изоставиш, нали?
513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
Никога.
514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- Обещание?
- Това е обещание.
515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
Ако обещаете да спрете да си вредите.
516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
Не знаех за теб и баща ми.
517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
Или това...
518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
Може ли да ви прекъсна?
519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
Ако става въпрос за дървен крак, разкарайте се.
520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
Има метални.
Този ортопед е донесъл селекция.
521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
Продължавай да дърпаш крака ми!
522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
- Виждаш ли ме на сцената с това?
- Как ще се движите?
523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
Вече ти казах.
остави ме на мира!
524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Както желаете.
525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
Опитах няколко от тези ужаси.
526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
Вие всъщност ги закопчавате.
527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
Саша...
528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
съжалявам какво казахте
529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
Говорех за изкуствени крайници.
530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
прости ми
531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
Сигурно е толкова неприятно за носене.
532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
Знайте какво се случва
когато не са правилно закрепени?
533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
Обръщат се
и кракът ви завършва назад.
534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- Шегуваш се.
- Ни най-малко!
535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
Затова поисках стол седан
536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
като византийска императрица.
537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
Никога няма да ходиш?
538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
Имам право на почивка.
539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
Ходя почти 70 години.
540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
какво не е наред
541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
Просто ме боли цялото.
542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
Да продължавам ли
543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
да
544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
моля
545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
Ще попитам Антоан.
Може би са на рецепцията.
546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
Да, моля, направете го.
547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
- Г-н Рейнолдс!
- Какво удоволствие.
548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
Много съжалявам, че пропуснах
вашата покана за обяд.
549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
защо не дойде
550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
Знаеш колко много означаваше за мен.
551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
Трябваше да отида на гроба на жена ми.
Вандали...
552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
какво?
553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
Жена ти почина
и дори не ми каза?
554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
Аз, твоят най-стар приятел? Колко подло!
555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
Тя почина преди три години.
Ти дойде на погребението.
556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
знам...
557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
Приятелю, знам.
558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
Но все още не мога да повярвам.
559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
Как върви операта ви?
560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
Попаднах на труден етап.
561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Моят син! извинете ме
562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
Колко загубихте?
563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10 000 франка.
564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
Не казваш!
565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
За късмет отивам на турне
да напълнят отново хазната.
566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
Празни ли са вече?
567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
ти знаеш,
568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
декорите и костюмите са истинско източване.
569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
Три милиона за четири години.
570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
Не казваш!
571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
Има още малко.
572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
Това ще свърши работа.
573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
благодаря
574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
Познавате ли този човек?
575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Г-н Бонгард. Бивш военен.
576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
Наех го да ни пази.
577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
За да ни защити? от какво?
578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
Идиотизъм, майко.
579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
Идиотизъм.
580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
Не се вижда край.
581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
Намери ли кадифето, Сузане?
582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
Пристигна и е страхотен.
583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
Изглеждам изтощен.
584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
Може би прекалявате.
585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
Три пиеси наведнъж е...
586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
Това проклето коляно ме държи буден.
587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
Само ако можех да намеря това копеле.
588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
кое?
589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
Този, който забрави матрака
за скока ми в La Tosca.
590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
влизай!
591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
Знаех си, че не може да си далеч!
592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
Скъпа, сладко е да дойдеш.
593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
Ела седни близо до мен.
594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
Получихте ли поканата ми?
595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- Идваш ли
- не
596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
Какво искаш да кажеш, не?
597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
Нямам покана.
598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
Тогава идваш.
599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
Страхотно е.
600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
не е ли
601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
какво мислиш
602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
Наистина.
603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
- казва Мирбо
скоро пак ще бъдем партньори.
604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
вярно е
605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
нямам търпение
606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
Да започнеш с такава игра е смело.
607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Без съмнение.
608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
Значи Саша ще изпълни за моя трибют?
609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Каква кукла!
610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
Това дете ще ни изненада.
611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
Със сигурност не и с оценките му в училище.
612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
Последният път той ми каза,
613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
„Защо да пишем или да учим това, което е в книгите?
Всичко е там."
614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
Остави ни за момент, Сузане, моля те.
615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
Съжалявам за онази вечер.
Бях смешна.
616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
Имате право да се забавлявате.
617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
Освен това...
618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
Както и да е, много е хубава.
619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
Тя е млада.
620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
Много млад.
621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
Как се казва вече?
622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
Шарлот Лисес.
623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
ядосан ли си ми
624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
не
625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
Всъщност трябва да говоря с теб.
626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
Моята сълза...
627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
Загубих сълзата си!
628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
Диамантът, който Хюго ми даде!
629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
Сузанита!
630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
Вижте дали моята диамантена сълза
е на вратата на сцената.
631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
Стълбището, фоайето, навсякъде!
632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
Сигурен ли си, че го взе тази сутрин?
633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
Знаеш, че никога не го свалям.
634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
Може би е паднало в леглото ви?
635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
Не, това е лош знак. Усещам го.
636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
Моментите на радост винаги имат цена.
637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
успокой се
638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Утре ще бъде прекрасен ден.
639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
прав си
640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
какво искаше да ми кажеш
641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
нищо
642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
- Сара, трябва да поговорим.
- Не сега, Едуард.
643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- Тогава по-късно?
- не
644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
Донеси ми други обувки. Те са тесни.
645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Джулс, започваш днес.
646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Муха, вече си тук.
647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
Току що пристигна.
648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Продължавай без мен.
649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
имате ли го
650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
обожавам го! Обичам отношението.
651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
Но не трябва ли да сложиш името ми
извън плаката? Би било повече...
652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
Не, асоциира те
с характера.
653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
Публиката идва за Сара Бернхард.
654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
И този път Сара играе мъж.
655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
Продаден.
656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
Проклет идиот!
657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
убиец!
658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
Копирайки Mounet, този брилянтен глупак,
този ревящ звер!
659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
Този глупак ми изкълчи китките
660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
играе Britannicus!
661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
Той ме дърпаше за косата, щипеше ме!
662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
Той беше опасен луд!
663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
Но каква красота и какъв талант!
664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Но тъй като вие, младежи, нямате талант,
665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
ако го имитираш, с теб е свършено!
666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
Така че използвайте душата си с убеждение
ако трябва да сме убедени!
667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Твой ред.
668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
Ах, тази Флоренция!
669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
Това беше неговата гибел!
670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
не! Гласът е инструмент.
Модулирайте го.
671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
Интонацията придава на думите тяхната тежест.
672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
Търсете тази интелигентност.
673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
Започвам да се съмнявам в твоя.
674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
Не беше младостта му
зората на изгряващото слънце?
675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
Започнете отначало.
676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
Младостта му не беше ли зората на...
677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
Отново.
678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
Не беше ли младостта му зората
на изгряващо слънце?
679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
Продължавай така и излизаш.
Не плачи, разплачи ме!
680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
И често, дори сега,
струва ми се, че внезапна искра...
681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
Ето, така е по-добре.
682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Така беше по-добре.
683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
Публиката трябва да чуе всяка сричка,
684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
дори когато мърмориш.
685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
Сърцето ти трябва да кърви
ако трябва да почувстват нещо.
686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
Казвам въпреки себе си
че не всичко е мъртво в него.
687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
Всичко това е необозримо!
688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
Антоан, поискай повече светлина.
689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
Не можем да видим нищо.
690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
- Напълват се, мадам.
- Пълно какво? Не вярвам в това.
691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
Искам светлина!
692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
Светлина, за бога!
693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
Светлина! Светлина!
694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
там.
695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
Това не беше толкова трудно.
696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
ще ти покажа Ще стане по-ясно.
697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
Тези стълби...
Бих ги поставил повече в центъра.
698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Ето, така.
699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
И този фонтан...
700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
Бих го преместил нагоре
така че хората да могат да ме видят в него.
701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
И бих премахнал тази колона, защото...
702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
там. Дори този.
703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
Премахваме този,
704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
и този.
705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
Бих оставил този.
706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
Екстрите ще се нуждаят от място.
707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
Така че те могат да се движат.
708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
Благодаря ви, г-н Рудат.
709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
гладен съм. Благодаря ви, че чакате!
710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
Внимателно. Грабни го.
711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
Ето, Жорж. Отпушете това.
712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
Видях репетицията. Впечатляващо!
713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
Вашият плам
714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
и искреността на вашата игра
са зашеметяващи.
715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
Благодаря ти, скъпи.
716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
Ето го.
717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
Сара?
718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
О, Самуел.
719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
да не си болен
720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
Очевидно не.
721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
Повикаха ме спешно.
722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
Бъди сигурна, че съм добре, скъпа.
723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
Гавриш ли се с мен?
724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
Дойдох от другия край на Париж.
725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
Имам да питам нещо много важно.
726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
Имам чакащи пациенти.
727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
Истински.
728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
Сега, когато си тук...
729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
Имате две минути.
730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
Бихте ли присадили опашка на пантера
върху долната част на гърба ми?
731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
Опашка на пантера?
732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
това шега ли е
733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
Не. И не виждам кое е смешното.
734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
Обичам животните.
Иска ми се да се чувствам по-близо до тях.
735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
По-лошо от луд, ти си луд.
736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
О, моля те!
737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
Аз съм хирург.
Не е таксидермист!
738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
Време е за промяна!
Намери някой.
739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- Не се интересувам.
- Слушайте вие!
740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
Много е интересно.
741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
Едуард, още ли си тук?
742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
Аз ще бъда отвън.
743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
не мога да живея без теб
744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- Не те обичам.
- Ще обичам за двама.
745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
Бъдете разумни. Ще мине.
746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
Ти преследваш самия център на живота ми.
747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
Съберете се.
Това е жалко, дори унизително.
748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
- Няма да ти позволя да ме оставиш.
- Ще го направя! Свиквай с това.
749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
Не ме наранявай, глупако!
750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
Дай ми още един шанс.
751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
Спри да ме досаждаш!
752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
Казах ти, че свърши. край!
разбираш ли
753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
И завинаги. И винаги и винаги!
754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
Каква болка.
755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
Едуар вече няма да идва.
756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
О наистина?
757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
Кажете на Антоан, че го смених.
758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
добре
759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
Виждате ли, интересно е.
760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
Скъсвам със Сара.
761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
какво?
762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
Ти ме чу.
763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Сигурно се шегуваш?
764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
коя е тя
765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
Казва се Шарлот Лизес.
актриса.
766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
Не я познавам.
767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
Защо да напусна Сара?
768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
Искам да се установя и да имам деца.
769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
И така, какъв е проблемът?
770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
Вече не искам да лъжа.
771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
Това е ново.
772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
Реших се.
773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
Не можеш да я оставиш.
774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
Обещай ми, че ще бъдеш до нея.
775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
Каква бъркотия.
776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
Кога съобщаваш новините?
777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
Опитвах няколко пъти и не успях.
778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
Дори тази сутрин в театъра.
779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
днес? В навечерието на нейната почит.
780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
Лудост.
781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
Никога няма да е правилният ден.
782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
Моля те, Люсиен.
783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
Помислете още малко.
Не можеш да й причиниш това.
784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
Какво каза пак неговият миньон?
785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
„Г-н Люсиен Гитри
тръгна рано за къщата си в Le Perreux.
786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
— Мога да доставя писмото ви.
787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
Купища глупости!
Той никога не ходи там.
788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
Тази сутрин го видях.
Казаха ли ви защо е напуснал?
789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
Защо, по дяволите, ще отиде там?
790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
Той трябва да е тук. Или не е добре?
791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Да, това е възможно.
792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
глупак такъв
дори не знаеш къде е!
793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- Нито пък ти. Не те обиждам.
- Каква наглост!
794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
Махай се, хлебарко.
795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
Това е дребно.
796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
Наричай хората хлебарки.
797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
Честно казано.
798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
Какво правиш, Люсиен?
защо не си тук
799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
Le Perreux, задника ми.
Лъжец, лъжец, лъжец!
800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
Едмонд!
Страхувах се, че и ти ще ме изправиш.
801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
Моите извинения.
Забавиха ме в театъра.
802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
нещо не е наред
803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
Пъхнах пръст в окото си.
Доста неприятно.
804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
Разбира се, че го направихте.
805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
Винаги ли си ме взимал за глупак?
806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
Забравихте нещо онази вечер.
807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
Благодаря ви, какво облекчение!
808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
Това е моят късметлия.
809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
Тъй като всяка монета има обратна страна,
Страхувам се от прекрасния ден, който предстои...
810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
Нищо лошо няма да се случи.
811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
Ти си неугасим като слънцето.
812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
Бихте ли го закрепили?
813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
Обикновено мога да живея
само в момента.
814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
Закопчалката е повредена.
815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
Трябва да го поправите.
816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
Ела с мен!
817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
Вашият талант за графология е новина,
Жожоте.
818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
Не е нищо сложно.
819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
почерк,
в зависимост от формата и размерите,
820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
отразява чертите на личността.
821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
И изпраща невинни души
към наказателните колонии.
822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
Уместно казано.
823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
какво искаш да кажеш
824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
Скъпа Мария, не беше ли графолог
съвет изречението на Драйфус?
825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
Съвсем не.
826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
Той беше признат за виновен след справедлив процес.
827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
Какво знаете за справедливостта?
828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
Той предава документи на германците.
829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
Най-лошото от престъпленията.
830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
Защото вярваш в това?
Доверчиво дете.
831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
Вярвате ли в съдебна грешка?
832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
Да, момчето ми!
Драйфус е осъден за това, че е евреин.
833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
Той беше осъден за държавна измяна.
834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
И той може да протестира,
има доказателство.
835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
Не си в състояние да разбереш.
836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
Още по-тъжно
тъй като сме от еврейски произход.
837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
Ти си суров.
838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
Мисля, че той го разбира перфектно.
839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
Франция е изпълнена с антисемитизъм.
840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
Той е идеалният виновник.
841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
Барес не каза ли,
842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
„Не е нужно да знам
защо Драйфус предаде,
843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
„Заключавам го от неговата раса“?
844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
Не го отричам, но е без значение!
845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
Слушай, Морис, мисля...
846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
Стой настрана, Едмънд! Бъдете тихи.
847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
Много добре знаеш
Често съм обект на тяхната омраза.
848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
Трябва да сменим темата.
849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
Снощи, Loïe Fuller
спомена млада американска танцьорка,
850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
Айседора Дънкан,
който очевидно се движи като...
851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
Драйфус е виновен
852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
и присъдата му е твърде лека.
853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
Хората се екзекутират за по-малко.
854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
Съжалявам, че няма смъртна присъда
855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
за този вид престъпление.
856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
Много съм пропуснал!
857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
Вашите дългове за хазарт,
вашата управленска неспособност,
858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
но няма да ви накарам да вземете страна
срещу този капитан!
859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
Е, мили мои,
860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
какво радостно кръщене!
861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
всичко е наред
862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
А смъртното наказание е варварство.
Позор за цивилизована държава.
863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
Бях на екзекуцията на Vaillant.
864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
Сцената се запечата в паметта ми.
865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
Всички тези хора
който дойде да го гледа как умира.
866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
Жени и деца.
867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
Той се появи и извика:
"Да живее анархията!"
868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
Сграбчиха го
869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
и го хвърли на плочата.
870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
Острието падна,
871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
тялото му се преобърна.
872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
след секунда,
скелето беше свалено,
873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
дворът пометен.
874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
Тълпата се втурна
в търсене на капка кръв.
875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
Стана ми лошо на сърцето.
876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
амин
877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
Днес ми се случи нещо ужасно.
878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
Мислех, че съм загубил
сълзата, която Виктор Юго ми даде.
879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Завиждам ти, че го познаваш.
880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
Жул Ренар каза, че той е най-великият,
881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
„Само той е говорил.
Останалите бърборим."
882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
След премиерата на Ернани
883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
Получих великолепния му диамант
придружен от бележка:
884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"Ти ме трогна,
и аз, старият воин,
885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
„Разплаках се.
886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
„Тази сълза, която ме накара да пролея
твое е."
887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
Най-красивият комплимент
получих.
888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
Загубата на тази сълза би била като
загуба на баща, който никога не съм имал.
889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
Сигурен съм
ти си Юго в процес на създаване.
890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
Поласкана съм.
891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
Пишеш ми хубава пиеса, Едмънд,
ти не си ли
892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
Онова "Сирано" нещо,
как върви?
893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
Напредвам. Бавно.
894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Той мисли! И мислене.
895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
Докато той свърши, аз ще съм мъртъв.
896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
Идеално, за Coquelin е.
897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
Наскоро казах на Барбие,
„Хубава пиеса, ако беше в стихове.“
898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
Изненадан, той казва: "В стихове е!"
Отговарям: "В друг стих!"
899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
Той го прие много зле.
900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
Имам право на избор
какво играя.
901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
На сцената е къде
поемаме отговорност за действията си.
902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
Вярвам, че той дори предложи ролята
на мис Фаварт.
903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
Тази дългоноса гъска!
904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
Тя върти езика си, когато говори.
905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
Дълъг бюст, без крака.
Ужасни ръце. Пръстите й имат кореми!
906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
Прилича на плешив папагал!
907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
И на какво животно приличам?
908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
Северноамериканска антилопа.
909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
Не мислиш ли, че Едмонд
прилича ли на бухал?
910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
О, да. С големи...
911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
Песимистична сова.
912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
Първият път, когато прочетох работата ви,
помислих си:
913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
Този мъж трябва да е червенокоса.
И все пак червенокосите са злобни.
914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
Освен Жул Ренар.
915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
Косата ти е по-скоро кафява.
916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
Безспорно бях червен и злобен.
917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
Но когато станах по-добър,
Станах по-кафява.
918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
Добротата никога не дойде при мен!
919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
Аз си останах червенокоса
с къдрава коса.
920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
Хората смятат, че това не е естествено.
И все пак вижте.
921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
Ти си луд!
922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
Дори мокро е къдраво.
923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
почти забравих!
924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
Трябва да ти покажа Алцест.
925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
Наистина тази ръка,
926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
не напомня ли за Роден?
927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
Сигурно се шегуваш, Едмънд.
928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
Много по-добре е от Роден.
929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
Не забравяйте този Роден
нарече скулптурите на Сара „лайна“.
930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
Разбира се, тя отказва ухажванията му.
931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
Това е необичайно.
932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
Чия е тази ръка?
933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
Нейният Люсиен.
934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
По този начин той никога не е далеч.
935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
Последната ми придобивка.
936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
не се тревожи,
Алцест не обича живата плът.
937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
Добра скръб!
938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
Откъде дойде този ужас?
939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
Предпочитам го пред твоя крокодил.
940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
Това не е обикновена змия.
Това е боа констриктор император.
941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
В такъв случай!
942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
Морис, ела да видиш!
943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
Отдалеч!
944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
Дори крале
945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
Може да се сравни с щастието
946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
Знам
947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
Ядосан съм.
948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
Прави каквото искам,
Не мога да скрия страстта си.
949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
„Виждам странните ефекти на любовта.
950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"Тезей, макар и мъртъв, изглежда присъства..."
951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
Не, звучиш сякаш си ял гипс!
952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
Ако утре вечер се проваля в трибюта си,
кълна се
953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
Ще ти избода очите.
954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
„В душата си
там гори постоянен пламък."
955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
Побъркваш ме!
Окаян вредител, вън! Ти си безполезен!
956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
Госпожо, аз не съм актьор.
957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
Извън очите ми.
958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
да те убия ли
Не, това би било твърде лесно.
959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
Пропуснахте.
960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
„Денят на Сара Бернхард“
961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
Комеди Франсез
ни учи да не чувстваме нищо.
962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
Изпълнението изисква обратното.
963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
Играта на герой отнема всичко.
Изпълнявам с цялото си тяло и душа.
964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
С целия ми пол.
965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
Вашият пол?
966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
Това, което е съществено, виждате,
г-н Зола,
967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
е да имаш дълги ръце.
968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
Моля, обяснете, госпожо.
969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
Да обгърне публиката
и никога не го пускай.
970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
Докато в прегръдка, в целувка,
971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
ставаме едно.
972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- Тайната на вашия успех?
- Не само.
973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
Изгоних корсета от гардероба си.
974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
Без него движенията ми са свободни,
975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
езикът на тялото ми е изразителен.
976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
Хармонията е възстановена.
977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
И най-накрая мога да дишам.
978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
Ние оковаваме жените
да ги направиш послушни,
979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
но накрая ще се разбунтуват.
980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
Както и трябва.
981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
Помолих те да дойдеш,
982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
и прости ми, ако сме в кухнята,
това е най-спокойната стая,
983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
защото имам какво да питам.
984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
Ще бъде чест да ви помогна.
985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
Вече имате, и то силно,
когато пресата ме опозори.
986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
Много съм благодарен, приятелю.
987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
Те ви критикуват
за това, че съм майка без съпруг.
988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
И за защита на свободната любов.
989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
Това може да бъде.
990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
Първо, трябва да ви поздравя
за вашата статия за антисемитизма.
991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
още веднъж,
чухте гласа си
992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
да говори срещу общата тенденция.
993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
Когато 10 милиона души говорят глупости,
пак са глупости.
994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
Ето защо
трябва да се застъпиш за Драйфус.
995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
Възмутен съм
от атмосферата, обгръщаща този случай,
996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
но доста невежи
що се отнася до същината на въпроса.
997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
Тогава те умолявам да се задълбочиш в него.
998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
Ще си дойдеш
убеден, че Драйфус е невинен.
999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
Животът на един човек е заложен на карта, Емил.
1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
Ти си единственият, който може да го спаси.
1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
Поласкан съм от вашето уважение.
за съжаление...
1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
Знам колко правда и истина
са важни за вас.
1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
В негово име, проучете случая,
1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
умолявам те.
1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
Ще го обмисля.
1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
Благодаря ти, Емил.
1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
благодаря ви
1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
Исках да говорим по-късно.
След големия ви ден.
1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
Да говорим за какво?
1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
Благодаря ви, можете да ни напуснете.
1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
Знаеш ли, че се виждам с някого?
1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
разбира се
1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
и?
1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
И възнамерявам да се оженя.
1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
Така ли е!
1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
разбирам
1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
Ще трябва да сме изключително дискретни.
1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
Този път е различно.
1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
Хайде, винаги сме имали
няколко афери наведнъж.
1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
не сме ли
1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
Трябва да спрем да се виждаме.
1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
шегуваш ли се
1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
След като те видяхме онзи ден,
1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
Шарлот постави условие да присъствам
вашата почит. Да дойде с мен.
1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
Бихте ли й позволили да го направи?
1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
Изгубил си сетивата си.
1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
Сериозно е, Сара.
1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
Грижа се за нея.
1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
Повече от мен?
1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
Не ме карай да го казвам.
1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
Аз съм обаче.
1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
кажи го
1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
Тогава да.
1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
не ти вярвам
1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
Отказвам, чуваш ли ме?
1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
Нашата афера
беше причината за развода ми.
1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
Няма да позволя историята да се повтори.
1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
Ти и аз приключихме.
1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
Бихте пожертвали свободата си
1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
за глупак, който ще ти изневери
първият шанс, който получава?
1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
Като теб, когато се ожени
вашето младо денди.
1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
Това не промени нищо между нас.
1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
Винаги съм бил верен
в любовта ми към теб
1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
и винаги ще бъде.
1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
Ще може ли тя да каже същото?
1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
Не го ли доказах достатъчно?
1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
Защо да унищожи всичко сега?
1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
Искаш ли да отпишеш всичко?
1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
10-годишен романс.
1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
С такова разбиране.
1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
Такова уважение към другия.
1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
Не е ли безценно?
1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
Не си ли струва...
1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
поемане на случаен риск?
1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
обичам я
1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
и аз те обичам
1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
Лусиен, ти ме правиш толкова щастлив.
1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
Вие го знаете.
1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
Толкова сме добре заедно.
1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
Не можеш да го отречеш.
Кажете, че сме добре заедно.
1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
Само смъртта може да ни раздели.
1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
недейте
1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
Моля те, недей.
1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
Люсиен, ти го знаеш.
1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- Не те ли натъжава?
– Напротив!
1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
За мен това е като разходка в парка!
1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
И много обичам да пътувам.
1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
Имам кола с 6 спални,
кухня,
1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 всекидневни.
1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
Влакът е наш.
Спира, когато ни харесва.
1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
Две години са много време.
1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
Това е интерлюдия!
По средата на света.
1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Ще отида чак до Австралия,
1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
спирка на Сандвичевите острови,
1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
и изпълняват в Хонолулу
пред кралица Помаре.
1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
Не е ли необикновено?
1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
Дори в най-отдалечените места,
хората ще знаят името ми,
1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
ако вече не го правят.
1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
За доброто на Пит! Не моята коса!
1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
Няма ли да ти липсва комфорта,
семейство и приятели?
1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
Ще се съберем отново, когато се върна.
Всичко е удоволствие!
1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- Никога ли не скучаете?
- Помислете!
1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
Виждал съм горящи гори,
ядосани индианци, изпълнявах за каубои.
1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
Мръсна еврейска курва!
1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
Сякаш имах нужда да падна
отново на това проклето коляно.
1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- Този, който боли?
- да
1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
копеле!
1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
можеш ли да ходиш
1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
така мисля.
1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
Хвани ме за ръката.
1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
Виждал ли си Люсиен?
1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
не
1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
Благодаря ти скъпа.
1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- Можеш ли да излезеш на сцената?
- Шегуваш ли се?
1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- Седни поне.
- Защо не се върна към публиката?
1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
Предпочитам да умра!
1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- Бъдете разумни.
- Какво означава това?
1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
Успокоително може би?
1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
не нищо
Върви сега! Трябва да напусна себе си.
1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- Какво?
- Тя навлиза в характера.
1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
Страхувам се, че ще имам сценична треска.
1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
Знаете ли какво трябва да направите първо?
1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
затвори очи,
1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
дишай дълбоко, бавно...
1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
така. Давай, направи го.
1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
След това излезте.
1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
Веднъж на сцената забравяш всичко.
1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
Получавате ли сценична треска?
1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
Разбира се, че го правя.
1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- Наистина ли?
- да
1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- Сара също?
- Естествено.
1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
Една вечер преди да изляза на сцената,
1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
една актриса каза на Сара
никога не е имала сценична треска.
1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
Знаете ли какво отговори тя?
1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
„Не се притеснявайте, ще дойде с талант.“
1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
тази вечер,
ще срещнеш някого, на когото държа.
1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- Кой е?
- Ще видиш.
1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
Вашата любима?
1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
ДЕН НА САРА БЕРНХАРД
от нейни почитатели и приятели
1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
Тя беше Сара Бернхардтеск!
1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
Тя надмина себе си!
1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
Не мога да играя Phaedra
без да припада и да плюе кръв.
1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
Този път се сдържах.
1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
- Иска ми се да съм велик поет.
- Но ти си.
1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
целуни ме
1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
Стига, сега!
какво за мен?
1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- Изцяло твой съм.
- Не ти!
1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
Три жени са припаднали тази нощ.
видяхте ли
1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
1-ви, 3-ти и 5-ти ред.
1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
Имате тренирано око.
1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
Толкова съм трогнат.
1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
Тя е сарабеска...
1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
Саралоквент.
1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
саразматаз.
1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
хубаво!
1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
Саравящо!
1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
Саратед!
1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
сарабанда!
1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
Saraggedy!
1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
Да, Сарагеди!
1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
Още по-добре, да.
1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
Браво мила моя.
1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
Сарамбунктио!
1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambunctious, това съм аз!
1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
Рейналдо, скъпи!
1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
Ето ви най-после.
1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
Развълнувахте ни до сълзи.
1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
Диамантени сълзи, надявам се.
1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
Плаченето на диамантени сълзи би било прекрасно.
Нали така, Емил?
1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Всички струват еднакво:
диаманти и лайна.
1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
Все пак диамантите са по-редки!
1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
Получихте толкова много телеграми.
1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
Императорът на Бразилия.
1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
„В този ден на слава,
1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
„Рио изпраща своите лаври
на незабравимата чаровница."
1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
не е лошо
1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- Чувал съм и по-добре.
- Добре, добре.
1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
Оскар Уайлд.
1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"Най-скъпият ми златен глас..."
1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
хубаво.
1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
„Умолявам те, красива Сара,
1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"никога не спирай да умираш."
1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
такъв очарователен мъж,
1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
осъден на тежък труд за денди.
1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
Английското правосъдие е корумпирано като нашето.
1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
Осъжда мъж за това, че е хомосексуален,
докато празнуваме Шекспир!
1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
И той ли беше?
1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
Шекспир, защо да.
1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
Сонетите!
1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
Щом Морис казва така, Морис го знае!
1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
Оставете бедния Морис на мира!
1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
Вашето внимание, моля.
1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
Сара, тези редове са за теб.
1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
извинете ме съжалявам
1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
В тези некрасиви времена
1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
Ти все още оставаш сам
1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
Носене на горда лента за глава
1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
Или размахване на меч
1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
Вие прониквате с истината
1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
Всеки твой ход
1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
И гласът ти с оплаквания
1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
Толкова искрено горчив
1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
Това е най-истинската сълза
навийте бузите си
1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
Никога ли не усещаш, Сара,
1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
Това понякога
1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
Крадиво са притиснати,
докато изпълнявате,
1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
Самите устни на Шекспир
1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
На пръстените на ръката ви?
1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
чудесно!
1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
Пак ще я разплаче!
1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
Талантлив звяр!
1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
Всички в моята къща!
1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
2 часа по-късно
1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
Смъртта на сестра ти
при предозиране с морфин не трябва...
1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
Алкохолът ще свърши работа!
1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
да вървим
1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
Изглеждаш така, сякаш ти си този, който изпитва болка.
1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
Опашка на пантера ще ме направи щастлив!
1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
Вбесяваш се!
1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
Един приятел каза на смъртния си одър,
1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
„Радостта да не чуеш
Отново името на Сара Бернхард!"
1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
Той се засмя,
заяви, "Добро отърване,"
1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
и умря!
1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
Нареждам ви да се извините веднага!
1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
Пак задника ми!
1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
Ще ти сритам малкото дупе.
1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
Продължете и опитайте.
1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
Принудена съм да роня сълзи!
1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
Да се пролива кръв!
1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
Горкото ми дете.
1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
ти си страхотен
1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
Саша, това е Шарлот.
1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
възхитен.
1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
Аз също.
1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
добре ли си
1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
От всички сексуални отклонения,
целомъдрието е най-лошото.
1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
Доверете се на гинеколог.
1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
Бихме могли да обобщим любовта в три действия.
1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
Поглед, смилане, бликване!
1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
Но преди всичко,
1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
влюбване!
1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
В любовта, като в театъра,
даваш се, за да се изгубиш.
1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
Това е изящното.
1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
И ние обичаме още повече
когато не обичаме себе си.
1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
Не виждам връзката,
но е прекрасно.
1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
Донеси ми още.
1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
Защо да очакваме от жените
какви мъже са неспособни да почитат?
1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
Ние не сме толкова различни.
1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
Не мога да имам господар.
1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
Някой Зигмунд Фройд
бих искал да се запозная с вас.
1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Зигмунд какво?
1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
Фройд.
1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
Познавате ли го?
1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
разбира се
1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
Той е лекар. От Австрия.
1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
Не Австрия, по дяволите!
1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
Не съм го поканила. Кой направи?
1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
Елате да го срещнете!
1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
идвам
1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
Добър вечер
1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
мадам
1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
исках да изразя
най-дълбокото ми очарование.
1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
Виждайки те на сцената,
Имах чувството, че те познавам от години.
1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
Изучавам силата на хипнозата
и не можа да устои на твоя.
1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
Ти си чаровница.
1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
Бихме направили страхотни неща заедно.
1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
Ако можете да ми предоставите просто...
1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
Да, но трябва да седна.
1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
Толкова съм уморена, че мога да се прозя в съня си.
1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
Г-н Фройд?
1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
Д-р Самуел Пози.
1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
- Радвам се да се запознаем.
- За мен е чест.
1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
Муха!
1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
Дори не сме се виждали.
Мястото е препълнено.
1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
Стаята се върти.
1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
Къде е Жорж?
1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
Видях го преди минута
в очарователна компания.
1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
разбирам
1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
Чувстваш ли се по-добре, скъпа?
1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
Без съмнение. Бих искал още едно питие.
1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
Казва се, Сара,
1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
че си изиграл толкова много роли
1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
когато се погледнеш в огледало,
1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
вече не знаеш кой си.
1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
Знаем много добре
че си щедър, лоялен, забавен,
1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
и най-вече,
най-великата актриса в света.
1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
Ще завърша с твоите думи:
1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"Мразя рядко, тъй като е твърде уморително,
1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"останете най-вече безразлични,
прощавай често,
1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"и никога не забравяй."
1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
Бъди сигурна, Сара,
1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
винаги ще прощаваме
и никога да не те забравя.
1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
Моят малък Саша.
1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
Ти беше страхотен.
1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
Толкова си остроумен.
Но да ми се подиграваш е кофти!
1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
дразня се. дай ми целувка
1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
Знаеш колко много се възхищавам на баща ти.
1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
Във вените ти тече същата кръв.
1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- Щастлива ли си?
- Много щастлив.
1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
Отидете да видите вашите почитатели.
1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Върнахте се.
1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
Удивително дете.
1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
Той е естествен човек.
1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
Какъвто баща, такъв син.
1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
Трябва да говорим.
1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
Вашият син беше голям хит!
1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
Не прекалено бързо, скъпа. Нараних си коляното.
1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
Знаеш какво каза Самуел
за неговата мъжественост?
1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
Че след 50 години все още е кост!
1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
Намерих го в леглото си.
1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
Невъзможно.
1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
Въпреки че може би.
Едмонд ми каза...
1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
закопчалката беше повредена.
1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
Нарочно си го оставил.
1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
какво?
1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
Глупости.
Питайте Ростан. Той ще ти каже.
1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
Не трябваше тази сутрин.
1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
И все пак ти изглеждаше бърз да отидеш.
1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
Спрете го.
1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
Целуни ме!
1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
Няма да ме видиш отново.
1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
така ли
1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
Как ще направим пиесата на Мирбо?
1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
- Трябва да те мразя.
- да
1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
Но ти ме обичаш.
1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
Чакай, Люсиен.
1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
Бях страхлив.
1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
слаб.
1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
Егоистично.
1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
Но свърши.
1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
не можеш да направиш това
1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
няма да те пусна.
какво мислиш
1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
Че можеш просто да танцуваш на валс?
1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
Не го правете по-трудно.
1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Ти свиня. Ти лъжец.
1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
Надявах се да се разделим в мир.
1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
Не мога да страдам повече. чуваш ли ме
1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
Аз съм твой. Ти си мой.
1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Ние сме двете страни на една и съща монета.
1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
аз те обичам
1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
Спри, моля те!
1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
Какво, искаш да те моля?
1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
Искаш ли ме в краката ти?
1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
Тази глупава гъска
никога няма да те обичам толкова, колкото аз.
1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
Не ме изоставяй.
1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
Изправи се.
1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
Но ти се закле.
1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
Не ме изоставяй!
1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
познайте какво
Мирбо ми предложи прослушване.
1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
честито
1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
Радвам се, че дойдохме.
1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
Да тръгваме ли сега?
1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
Нещо нередно?
1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
всичко е наред
1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
Изглеждаш разстроен.
1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
Не, просто искам да си тръгна сега.
1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
Твърде пренаселено. Ще взема Саша.
1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
Великолепно, нали?
1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
Люсиен ми каза, че ще се жениш.
1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
Всички мои най-добри пожелания!
1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- Наистина ли?
- да
1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
Не вярвам на нито дума.
1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
Не очаквах да бъдеш любезен.
1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
как така
1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
Защото не сте против
на нашата свръзка.
1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
знам какво правиш
1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
Няма да успеете да ни разделите.
1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
Люсиен не ти ли каза?
1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
Губиш си времето.
1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
Вашата наивност
1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
е обезоръжаващо, мило мое момиче.
1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
Ти си жалък.
1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
Шоуто свърши. лягай си
1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
Умирам да разбера как ми обясни
1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
присъствието на моя диамант
във вашата спалня.
1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
Трябва да го намерите естествено
че приема други жени в леглото си.
1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- Съблича ги.
- Пусни.
1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
Пронизва ги от всички страни!
1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
Казах, пусни.
1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
В свободното си време.
1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
Но не казвай, че не съм те предупредил.
1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
Всичко наред?
1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
Не мога да намеря Саша.
1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
Тя ме настройва срещу теб.
1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
Кажете, че днес не сме спали заедно.
1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
да тръгваме
1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
Още неженен, вече рогоносец.
Горката Шарлот!
1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- Достатъчно.
- Отговори и приключи с това.
1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
Закълни се в главата на сина си
1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
че днес не бяхме заедно.
1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
Че не си позволи да влезеш в мен.
Напълно всъщност.
1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
Моля, отговорете й.
1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Закълни се, щом тя те моли!
1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
аз те обичам
1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
Заклевам се!
1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
Повярвай ми, аз те обичам.
1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
Това каза, той все още не се е заклел.
1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
Хайде, удари ме.
1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
Тук има твърде много хора.
1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
Задушавам се!
1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
Благодаря ви за всичко!
1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
Великата мадам Вето се закле един ден
1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
Хората на Париж, които тя щеше да убие
1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
Нашите артилеристи са толкова здрави,
Скоро изведете моята дама
1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
Нека танцуваме Carmagnole
Звукът става все по-висок и по-висок
1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
Нека танцуваме Carmagnole
По-високият звук на топовен огън
1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
В крайна сметка приемам предложението ви.
1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- сигурен ли си
- да Дай малко.
1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
Напълно си пиян.
1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
Още повече причина!
1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
Напълно не мога
1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
да преброя броя на любовниците, които съм имал.
1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
Става бързо. 10 за всеки пръст.
1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...
1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- Около стотина.
- Сто.
1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
- Влизам, няма ли да...
- Не прекъсвайте!
1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
Къде бях?
1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
О, да.
1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
Всички мои любовници
1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
са приятели. Никога не се разделяме ядосани.
1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
Нали, Jojotte?
Вие бяхте сред първите.
1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
А Монтескьо...
Той не се брои. Той повърна.
1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
Сега вижте!
1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
Не е тайна.
1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
Всички знаят, че той харесва само мъже.
1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
По време или след това? Не е същото.
1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
Питу! Гледайте си работата.
1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
Честно казано. Мога да се похваля
Аз бях единствената жена в живота му.
1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
Единствената жена.
1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
Имаше Виктор Юго...
1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
И Самуел, моят добър лекар.
1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
Трябва да спреш.
1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
Едмонд, моят нов служител.
1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
Тихо, жена му е тук.
1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
Гамбета.
1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
Принцът на Уелс.
1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
Муне-Сюли...
1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
Цял Париж!
1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
стига бе!
1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
Оставете го на мира!
1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
Той е болка. Ние спорим.
Но ние се обичаме. Нали, Питу?
1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
Прибързано, но вярно.
1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
И принц дьо Линь.
1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
Почти го забравих! Бащата на моя син.
1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
Няма доказателство.
1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
Престани, Питу.
1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
Няма доказателство, че той е бащата.
1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
Фустиларий! от къде идваш
1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
Салонът.
1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
Кухнята.
1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
Проучването.
1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
Свърши се.
1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
Не, ще се върне. Ще видиш.
1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
Да бяхте видели как я погледна!
1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
Той изглеждаше толкова...
1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
Той също те обича. Той ти го каза.
1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
И то за по-дълго от нея.
1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
Бях ужасен. Бях ужасен.
1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
чуй ме Той ще се върне.
1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
Не, свърши завинаги.
1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
Той приключи с мен.
1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
Загубих всичко.
1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
Неговата любов,
1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
неговото приятелство,
1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
и може би най-лошото от всичко,
1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
Загубих уважението му.
1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
Твоята мъка надделя над теб.
Човешко е.
1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
След време ще разбере.
1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
Толкова съм уморена.
1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
студено ми е
1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
Чувствам се сякаш съм мъртъв.
1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
не казвай това
1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
Намери ми цигара.
1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
Не, един от вашите.
1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
Ела да се върнем вътре.
1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
Искам да остана навън още малко.
1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
Не, ще настинеш.
1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
чакай
1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
Ето го.
1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
Колко най-хубавият ден в живота ми
се превърна в пълен кошмар.
1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
Как в деня на моята почит,
Извърших най-подлата постъпка.
1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
след това
1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
какво стана
1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
Шарлот отказа да го види отново.
1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
И баща ти беше бесен на мен.
1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
След три години
от това, което изглеждаше вечно чистилище,
1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
той най-накрая ми прости.
1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
Що се отнася до тях,
1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
пътищата им отново се пресякоха.
1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
как? аз не знам Но те се събраха отново.
1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
Баща ти беше толкова щастлив.
1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
Той преживя отново романтика
смяташе, че си е отишъл завинаги.
1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
И тогава ти,
1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
без да знаеш,
1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
отново разби мечтата му
1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
като открадне Шарлот.
1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
Мислех, че е просто
едно от многото му завоевания.
1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
Как не знаех за тяхната романтика?
1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
Ти беше само на 11.
1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
Най-лошото е това
1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
нито един от двамата не ми каза
за бившата им връзка.
1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
Чудя се защо.
1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
Какво би променило?
1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
Разкъсването беше единственото решение.
1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
За да не видя теб и Шарлот.
1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
Може би трябваше да ти кажа всичко.
1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
Но исках да уважа решението им,
1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
и не се гордеех с това, което бях направил.
1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
Саша?
1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
слушаш ли
1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
съжалявам
1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
за какво?
1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
прав си
1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
Нямаше да има никаква разлика.
1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
ти знаеш,
1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
аз и Шарлот паднахме до уши.
1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
Помогни ми да стана. Писна ми от това легло.
1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
Трябва да протегна... крака си.
1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Ще ми се отрази добре.
1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
Смятам да стана експерт по скачане.
1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
Опитваш се да ме накараш?
Искам да съм на дъските, а не в кутия!
1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
3 месеца по-късно
1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
Възстановяване в Шампини сюр Марн
1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- Вече?
- Искаш да кажеш най-накрая!
1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
Имам театър още 15 години
и ще го използвам.
1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
Тогава ще станеш на 85, скъпа.
1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
Пак ще действам.
Старостта е за болните.
1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
И тези, които "никога не са се чувствали по-млади".
1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
Изпълнен съм с жизненост и енергия.
Искам моя път сега!
1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
И ще бъда полезен.
1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- Записвате ли се?
- Точно така.
1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
Отивам на изток, на фронта,
1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
може би в окопите,
за изпълнение и повишаване на морала на войските.
1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
ще се обадя
1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"Театърът на армията".
1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
В твоето състояние? Ти си безразсъден.
1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
Плановете ми няма да се забавят
от бутачи на химикалки.
1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
Чакат ли да свърши войната?
1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
Поне се откажете от турнето си в САЩ.
1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
Трябва да отида да убедя американците
1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
да се бият до своите съюзници.
1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
това е вярно
1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
осъзнавате ли
колко хора мога да мобилизирам?
1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
„„Как е Джулс“, попита тя.
„Няма по-добро?“
1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
Каква чудесна изненада!
1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
Писахте, че не можете да дойдете.
1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
излъгах.
1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
Съжалявам, че не успях да дойда по-рано.
1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
Ние сме във война, скъпи Люсиен.
1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
Знаеш ли какво сънувах снощи?
1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
От обувки! Глупаво, нали?
1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
Съжалявам, че ви безпокоя, но...
1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
Вашите кредитори...
1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
Луиз, отърви се от тези хлебарки.
1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
Опитах, но те не мръднаха.
1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
Тогава в бюрото ми...
1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
много добре
1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
Цветята са прекрасни.
1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
Ще ги сложим във вода.
1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
Бях най-богатата актриса в света.
1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
Погледни ме сега.
1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
Прекалено щедър си с всички.
1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
Помислете за себе си сега.
1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
Току-що приключих с плащането на болничната си сметка.
1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
Защо не ме попита?
1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
Последните пиеси, които продуцирах, бяха провали.
1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
Може би Сара Бернхард е остаряла.
1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
Знаеш ли как ме наричат сега?
1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
„Направи или умри“?
1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
"Дяволският"?
1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
Не, по-малко е поетично.
1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
„Пътуван със стол към гробището.“
1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
Смешно, нали?
1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
Ти винаги ще бъдеш моята божествена Сара.
1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
Никога не съм обичал никого освен теб.
1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
И никога не съм спирал да те обичам.
1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
Спрете или скоро ще плачем.
1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
прав си
1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
Да се присъединим ли към другите?
1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
Ще те нося триумфално.
1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
През 1918 г. Саша се развежда с Шарлот
1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
и най-накрая се помири с баща си.
1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
Седем щастливи години
през който наваксахме пропуснатото време.
1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
През 1921г.
1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
Събрах Люсиен и Сара заедно
в пиеса.
1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
Но Сара беше сериозно болна
и не можа да излезе на сцената.
1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
Повече от 600 000 души
събрани в Париж
1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
за да следвате кортежа с пет поплавка
украсен с бели камелии
1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
до последното й място за почивка.
1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
Спомням си последната ни репетиция.
1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
Сара трябваше да рецитира дълга тирада
1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
и тя го провъзгласи както винаги...
1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
в страхотно изпълнение,
1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
едновременно великолепно,
1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
и сърцераздирателно.
1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
Когато тя свърши, вместо да отговори,
1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
Протегнах ръка,
1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
и каза: „Един момент, скъпа,“
1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
защото плачех.
1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
аз те чаках
1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
ти си страхотен
1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
Как си мила моя
1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
Като нощ без звезди.
1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
Най-накрая ти си този, който ме изостави.
1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
Толкова ми се иска да бях там
да държа ръката ти.
1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
сърцето ми спря,
но продължи да бие за вас.
1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
Моята изсъхна.
1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
Изцяло.
1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
Виждате ли, дори смъртта не може да ни раздели.
1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
ще се върнеш ли
1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
Сара?
1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
Когато пожелаете.
1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
Докато дойдеш при мен.
1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
Люсиен щеше да отиде при нея
1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
две години по-късно.
1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
Ето жената, която нарекохме „госпожо“,
но баща ми викаше "Ma Dame."
1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
Тя наистина беше Дева Мария на сцената.
1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
Жената, която смятам за моя втора майка:
1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
Сара Бернхард.
1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
Тези от нашата земя
Филм на Саша Гитри
1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
субтитри:
Синтия Шох и амп; Мариет Кели
1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
Субтитри:
TransPerfect Media Франция